医学论文精准翻译器

医学研究翻译的要求远超语言流利度。临床术语必须在整篇文档中保持一致——同一术语在摘要中译法与讨论部分不同，会造成读者混淆，并可能引入表面上的矛盾。本工具专为学术与临床翻译设计，内置防范措施，针对通用AI翻译中常见的术语不一致和统计术语错误问题提供保障。

工具完整保留源文本中的国际通用医学缩写（RCT、HR、CI、OR、NEJM），不擅自添加翻译展开或解释性括注。统计符号按目标语言医学文献的惯例处理——小数分隔符、置信区间表示法和p值格式遵循目标语言规范而非源语言默认写法。

DOMAIN_GLOSSARY变量允许研究者指定专业领域术语的首选译法——这些术语往往在不同通用AI模型间译法不一致。例如"hazard ratio"在中文中有多种可接受译法（风险比 vs. 危险比），该字段让作者在整篇翻译中锁定其所在机构或目标期刊的首选译法。词汇表将在整篇文档中统一应用。

译者注释部分标注了源文本存在歧义、直译会对目标语言读者产生误导、或某术语选择偏离最常见用法并附有说明的情形。这种透明度在临床场景下尤为必要，因为翻译错误具有患者安全影响。

本工具适用于摘要、完整论文、投稿信、审稿意见回复信及补充材料的翻译。对于超长论文，分节翻译（摘要、引言、方法、结果、讨论分别处理）能产生更一致的效果，并避免上下文窗口限制。跨所有章节使用相同的DOMAIN_GLOSSARY，确保全文术语前后一致。

任何AI医学翻译在临床场景中使用前都需要经过专业人员核审。本工具大幅减少了AI翻译中最常见的错误——术语不一致、统计术语误译、数字改变——但在临床、监管或官方用途中，领域专家的核实仍然不可或缺。