Lisez n'importe quel article médical dans votre langue
sans perdre la logique clinique
Les outils de traduction génériques gèrent bien le langage courant. Mais les articles médicaux sont différents — ils reposent sur une terminologie précise, des acronymes cohérents et une chaîne logique des Résultats à la Discussion. Lorsque ces éléments sont mal traduits, vous vous retrouvez à lire quelque chose qui semble fluide mais qui induit en erreur.
Voici à quoi ressemble cette différence en pratique—
Commencer à traduire→ Inscrivez-vous pour traduire votre premier article. Gratuit pour commencer.
Le même paragraphe, deux traductions
La différence n'est pas dans la fluidité. C'est si le sens clinique survit.
Anglais original
Patients with acute myocardial infarction who underwent emergency PCI were stratified by pre-procedural TIMI flow grade. Those with TIMI 0–1 flow had significantly higher rates of no-reflow phenomenon and worse in-hospital MACE compared to patients with TIMI 2–3 flow.
Ce que vous obtenez
Les patients avec infarctus du myocarde aigu qui ont subi un PCI d'urgence ont été stratifiés par grade de flux TIMI avant la procédure. Ceux avec un flux TIMI 0-1 avaient des taux significativement plus élevés de phénomène de non-reperfusion et un MACE hospitalier plus mauvais par rapport aux patients avec un flux TIMI 2-3. Problèmes : - « PCI » n'est pas développé ni expliqué - « no-reflow phenomenon » partiellement traduit, le terme clinique est perdu - « MACE » n'est pas expliqué - La structure causale de la phrase est affaiblie
Anglais original
Patients with acute myocardial infarction who underwent emergency PCI were stratified by pre-procedural TIMI flow grade. Those with TIMI 0–1 flow had significantly higher rates of no-reflow phenomenon and worse in-hospital MACE compared to patients with TIMI 2–3 flow.
Ce que vous obtenez
Les patients atteints d'infarctus aigu du myocarde (AMI) ayant bénéficié d'une intervention coronarienne percutanée (ICP) en urgence ont été stratifiés selon le grade de flux TIMI (Thrombolysis In Myocardial Infarction) pré-procédural. Comparés aux patients présentant un flux TIMI 2–3, ceux avec un flux TIMI 0–1 présentaient des taux significativement plus élevés de phénomène de non-reperfusion (no-reflow phenomenon) et un pronostic intra-hospitalier moins favorable en termes d'événements cardiovasculaires indésirables majeurs (MACE). Préservé : ✓ Tous les acronymes développés à la première occurrence : AMI, ICP/PCI, TIMI, MACE ✓ « no-reflow phenomenon » conservé comme terme clinique entre parenthèses ✓ Structure de comparaison causale (TIMI 0–1 vs TIMI 2–3) intacte
Ce que vous renseignez
Trois champs. Les règles terminologiques et la structure de sortie sont intégrées.
Ce que vous renseignez
- Langue source
La langue de l'article que vous souhaitez traduire — généralement l'anglais, mais prend également en charge le japonais, l'allemand, le français et d'autres langues de recherche majeures.
- Langue cible
La langue dans laquelle vous souhaitez lire. Le résultat est rédigé pour un professionnel de santé dans cette langue — pas une conversion mot à mot littérale.
- Texte à traduire
Collez le résumé, la section méthodes, les résultats ou toute partie de l'article. L'outil fonctionne avec n'importe quelle longueur, d'une seule phrase à une section complète.
Déjà intégré
- Les acronymes internationalement établis sont conservés tels quels par défaut. Si le texte source développe déjà un acronyme, cette relation est conservée ; un développement supplémentaire n'est ajouté que si vous demandez explicitement une traduction annotée.
- Conserver les termes cliniques spécialisés comme mots d'emprunt reconnaissables ou les expliquer entre parenthèses, sans jamais les remplacer silencieusement par des mots courants
- Préserver la direction logique des comparaisons, négations et énoncés causaux — la partie que la plupart des outils de traduction traitent mal
- Adapter le registre de la langue cible à l'écriture médicale professionnelle, et non au langage de santé grand public
- Signaler toute phrase où le sens était ambigu dans la source afin que vous sachiez vérifier l'original
Comment l'utiliser
Sélectionnez les langues source et cible
Choisissez dans quelle langue est rédigé l'article et dans quelle langue vous souhaitez le lire.
Collez le texte
Copiez n'importe quelle section de l'article — résumé, méthodes, résultats, discussion — et collez-la dans le champ de texte.
Obtenez la traduction
Cliquez sur Exécuter. Le texte traduit apparaît directement dans le chat. Les termes techniques et les acronymes établis sont conservés, sauf si le texte source ou votre demande impose une annotation supplémentaire.
Inscrivez-vous pour lancer votre première traduction. Aucune carte bancaire requise.
Questions fréquentes
Quelles paires de langues sont prises en charge ?
L'outil peut traduire entre toutes les principales langues de recherche — anglais, chinois, japonais, coréen, allemand, français, espagnol, italien, néerlandais et suédois. La majorité de la littérature médicale étant en anglais, la direction la plus courante est de l'anglais vers votre langue maternelle.
En quoi est-ce différent de Google Traduction ou DeepL ?
Les outils de traduction génériques sont optimisés pour la fluidité dans le langage courant. Les articles médicaux ont d'autres exigences : conserver les acronymes établis tels qu'ils sont écrits, préserver la terminologie clinique et maintenir la direction logique des énoncés (en particulier les négations et les comparaisons). Cet outil est conçu spécifiquement pour cela.
Peut-il traduire un article complet, pas seulement le résumé ?
Oui. Vous pouvez coller n'importe quelle section — résumé, introduction, méthodes, résultats, discussion — ou le texte intégral. L'outil traite tout ce que vous lui fournissez avec les mêmes règles terminologiques.
Que se passe-t-il si un terme n'a pas de traduction standard dans ma langue ?
L'outil conservera le terme anglais original entre parenthèses à côté de tout terme qui n'a pas d'équivalent standard clair dans la langue cible. C'est l'approche la plus sûre pour la lecture clinique — vous savez toujours quel était le terme original.
Ai-je besoin d'un compte pour l'utiliser ?
Un compte gratuit est nécessaire pour lancer des traductions. L'inscription prend environ 30 secondes et aucune carte bancaire n'est requise pour commencer.