医学論文精密翻訳ツール
臨床術語を保持しながら医学論文を翻訳。カスタム用語集サポートと一般的なAI翻訳エラー防止機能を搭載。
- 研究分野、専門用語の希望、翻訳先言語、および翻訳するテキストを入力してください。
- AI Run をクリックすると、すぐに翻訳結果が届きます。
- 必要に応じて用語、文体、特定箇所の調整を依頼するか、続きのテキストを貼り付けて翻訳を続けてください。
医学研究の翻訳には、言語的な流暢さ以上のものが求められます。臨床用語は文書全体で一貫して翻訳される必要があり、アブストラクトと考察で異なる訳語が使われると、読者に混乱を与え、見かけ上の矛盾を生じさせます。このツールは学術・臨床翻訳に特化して設計されており、汎用AI翻訳に特有の用語の不一致や統計用語の誤訳に対する内蔵の保護機能を備えています。
国際的に確立された医学略語（RCT、HR、CI、OR、NEJM）は原文のままで保持されます。翻訳展開や説明的な括弧注を無断で追加することはありません。統計表記は目標言語の医学文献の慣例に従い処理されます。小数点記号、信頼区間の表記法、p値の書式は、原文言語のデフォルトではなく目標言語のスタイルガイドに従います。
DOMAIN_GLOSSARY変数を使用することで、分野固有の用語の推奨訳語を指定できます。これらの用語は汎用AIモデルで訳語が不一致になりやすいものです。例えば「hazard ratio」には複数の許容される日本語訳があります。このフィールドにより、翻訳全体を通じて機関や投稿先ジャーナルの推奨訳語に統一できます。用語集は文書全体に一貫して適用されます。
翻訳者注記セクションでは、原文が曖昧な箇所、直訳が目標言語の読者に誤解を与えうる箇所、または用語選択が最も一般的な訳法から外れている箇所を説明とともに明示します。この透明性は、誤訳が患者安全に影響を及ぼす臨床文脈では特に重要です。
このツールはアブストラクト、論文全文、カバーレター、査読回答書、補足資料の翻訳に適しています。非常に長い論文は、アブストラクト・序論・方法・結果・考察を別々に翻訳することで、より一貫した結果が得られ、コンテキストウィンドウの制限を回避できます。全セクションで同じDOMAIN_GLOSSARYを使用することで、文書全体の用語一貫性が保証されます。
AIによる医学翻訳は、専門家による人間のレビューなしに臨床場面で使用してはなりません。このツールは最も一般的なAI翻訳エラー（用語の不一致、統計用語の誤訳、数値の変更）を大幅に削減しますが、臨床・規制・公式用途での使用前には専門家による確認が不可欠です。